SEE You ¶¾¥Ã°ò¡G¬ð¯}¤£§¹¬üªº¬ü

¶¾¥Ã°ò¤pÀÉ®×

¥X¥Í¦~¥÷¡G 1952¦~­»´ä¥X¥Í

¾Ç¾ú¡G1971-73 ´NŪ®û·|¾Ç°|¶Ç²z¨t
¡@¡@¡@1973-78 ¬ü°ê¸ô©ö´µ¦w¯Ç¦{¦{¥ß¤j¾Ç«Ø¿v¨t²¦·~

¼ú¶µ¡G1990¦~ Àò¿ï¤Q¤j³Ç¥X«C¦~
¡@¡@¡@89¡B94¡B97¤Î02¦~ «Ø¿v¸p¶g¦~³]­pÀu²§¼ú
¡@¡@¡@§@«~¥]¬A - ®ãÆWÅé¨|À]
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÆW¥JÀô«O¤¤¤ß
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬F©²¶Q»««Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·R¤B³ù¼s³õ­«­×
¡@¡@¡@99¡B00¤Î03¦~ ­»´ä«Ø¿v®v¾Ç·|¤§·|ªø¤j¼ú
¡@¡@¡@§@«~¥]¬A ¡V ½Ã¥Í±Ð¨|¤Î®iÄý¤¤¤ß
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­»´äÀã¦a¤½¶é²Ä¤@´Á
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦è°^®üÀؤ½¶é¬ü¤Æ¤uµ{
¡@¡@¡@2002 ­»´ä¶é¹Ò³]­pÀu²§¼ú - ­»´äºû¦h§Q¨È¤½¶é­«­×
¡@¡@¡@2002 ­»´ä³]­p®v¨ó·|»É¼ú - ¯Zªù§Ë
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡]«Ø¿v®v¦Û¦æ³]­p¤Î©R¦Wªº¿W¥ß«Î¡^

²{¾¡G­»´ä¯S°Ï¬F©²«Ø¿v¸p°ª¯Å«Ø¿v®v

¤½Â¾¡G±d¼Ö¤å¤Æ¤Î¨Æ°È¸p³Õª«À]ÅU°Ý
¡@¡@¡@¤¤¥¡¬ü³N¾Ç°|«È®u±Ð±Â
¡@¡@¡@­»´ä³]­p¨ó·|°õ¦æ©e­û
¡@¡@¡@­»´ä¬ü³N®a¨ó·|²z¨Æ

»{Ãѫؿv¸p°ª¯Å«Ø¿v®v¶¾¥Ã°ò¡]Raymond¡^¡A¬O¦b99¦~­»´ä«Ø¿v®v¾Ç·|ªº¦~¼úµo§G·|¡A¥L·í¦~¥H¤EÀs¤½¶é®Çªº¡u?¥Í±Ð¨|®iÄý¤Î¸ê®Æ¤¤¤ß¡v³]­p¡AÀò±o·|ªø¤j¼úªº®íºa¡AÅ¥¥L¨Ô¨Ô»¡¹L¦b¤¤Àô§E¤¯¥Í²M©î«e¡A¬B¤F¨â®Ú¤j¥Û¬W¯dµ¹¥»¬O§L©Ð½·sªº®iÄý¤¤¤ß§@ªù«e¸Ë¹¢¡A¹ïª«»P³]­p¥DÃDªº°õ?¡A¥O¤HÅå³Y¡A¨ä«á¼Æ¦~¥L¤´¤£®É¦b¾Ç·|¦~¼úº]¤W¦³¦W¡A¬°¥»¦a¤½¦@«Ø³]¾Æ¤F»{¦P¡C¥L¤p¾Ç¤T¦~¯Å«K¨ú±o¤½¶}øµe¤ñÁÉ«a­x¡A¦p¤µ¬O²{¥N¤ô¾¥µe®a¡A§@«~¦b¹O¤C¤Q­Ó®iÄý·|¤W®i¥X¹L¡A¦b­»´ä¤j¾Ç¤Î¬F©²³Õª«À]ªººô¤W¸ê®Æ®w¤]¥i¥H§ä¨ì¥Lªº¸ê®Æ¡F¥L¤S¬O¤Q¤j³Ç¥X«C¦~¡B¤S¬O±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p³Õª«À]ÅU°Ý¡B¤¤¥¡¬ü³N¾Ç°|«È®u±Ð±Â¡A§»«©²¡B°]¬F¥q¥qªø¿ì¤½«Ç¡A¤Îª÷¿ÄºÞ²z§½Á`µô¿ì¤½«Ç³£±¾?¥Lªº¤ô¾¥µe¡Fªñ¦~¯S°Ï¬F©²¦b¦y¨F©C¡B¦è°^¡B¨ª¬W®ü®Ç¤Î¤s³»µ¥°Ïªº­«ÂI¬ü¤Æ®È¹C­p¹º¡A¥H¦Ü¥þ·sªº¤Ñ¤ô³òÀã¦a¤½¶é¡A³£¬O¥Ñ¥L¤Î¨ä²v»âªº³]­p¶¤¥î­t³d¡AÃn¥ú²v¥i¯à¬O¬F©²¤º³¡«Ø¿v®v¤¤³Ì°ªªº¡C

¾Ö¦³¤@°ï¥O¤HÛC¼}ªº¦¨´N»Pªí²{¡C
¥u¬O¡A¤H¥Í¸ô®e±o¤U
¤@ÂI¤£§¹¬ü¡A ¤~¬O°Ê¤H¡C

¦¨ªø¸ô
²´«e¦ü¥G¤°»ò³£«Ü¦nªºRaymond¡A½Í¨ìµ£¦~¡B½Í¨ì©õ¤é°á®Ñªº¤é¤l¡A?µÉªº»¡¡G¡u¹Lµ{¨Ã¤£§¹¬ü¡C¡v¥L¥X¨­°ò¼hªº³æ¿Ë®a®x¡A¨S¦³Åº¤Hªº·|¦Ò¦¨ÁZ¡A¨S¦³¦¨¬°¤Ñ¤lªù¥Í¡A°Â°ÂÂàÂà¸û§O¤H­nªá§óªøªº®É¶¡¤~°á²¦¤j¾Ç¡A¦b©¼¨¹°á®Ñ®É«o¾Ö¦³­»´ä¾Ç¥Í¡u¨«ºë­±¡v¨£Ãö¹LÃöªº¬ö¿ý¡A´Á¶¡ÅU¤Î­Ý¾ºû¥Í«o¨S¤Ó§ë¤J¬ã²ß¡A¦~«C³ÌÄ_¶Qªº·³¤ë¥L³£«÷©RÁÈ¿ú¡A¨º¬O¥L°µ­W¤O¡u°e¨T¤ô¡v¡A¤ëÁ~¥i¥H°ª¹L±Ð©]®Õªº¦~¥N¡C

Raymond¦Û¤pøµe¤Ñ¥÷±o¥Hµo´§¡A¬O¦]¤÷¿Ë¦b¥L¥u±o¤T­Ó¤ë¤§ÄÖ«KÂ÷¥@¡A±Ð¥Lª¾¹D¦¨ªø»Ý¦Û­¹¨ä¤O¡A¦~¬ö«Ü¤Ö«K·Q¨ì­YÀ´µeµe¡AÁ`¥i¥HÁȨìÂI¥Í¬¡¶O¡A©ó¬O¦b®aªþªñªºªÀ°Ï¤¤¤ß¾Çµe¡A¥L¤]·Q¹L¤¤¾Ç·|¦Ò¹L«á¥X¨ÓªÀ·|¤u§@¡A¬O¤»¤Q¦~¥N¥½½aµ¥¤H®a²z©Ò·íµMªº¤H¥Í¸ô¡A¥u¬O¥L·|¦Ò¦¨ÁZÅý¥L­è¦n¥i¥H¤ÉŪ¤¤¤»¡A¥i¥H°÷¸ê®æ³ø¦Ò°ªµ¥µ{«×·|¦Òªº¤¤¤å¤j¾Ç¤J¾Ç¸Õ¡A¨º¦~¥Lµo¾ÄŪ®Ñ¡A¨ú±o2B2Cªº¤£¿ù¦¨ÁZ¡A¥u¬O¤¤¤j¤´§â¥L©Ú½Ñªù¥~¡A®û·|¾Ç°|¶Ç²z¨t¤§©Ò¥H¨ú¿ý¥L¡A¬O¦]¥Lµe±o¤@¤â¤F±oªº¯À´y¡A­±¸Õ®É´N¬O§Y®uµe¤F¦Ò©xªº­±»ª¡AŤF­Ó¤J¾Ç¾÷·|¡C

RaymondÁö±q¤p¤]Ãö¤ß®É¨Æ¡A¤]Án¨¥¬O²Ä¤@¥N«O³¨«C¦~¡A¦ý¦b¶Ç²z¨t°á®Ñ¡A¥L­Ë¤£Ä±¦Û¤v¬O­Ó¶Ç´C¤H¡A·í¦P¯Z¦P¾Ç¤w¦b¹qµø¥x·í¤p¥Í¡A¦b¦U¤j¤p¶Ç´C¾÷ºc­Ý¾®É¡A¥LÁÙ¬O¦b¤h¦h¡u°e¨T¤ô¡v¡C

¥L¦Û°Ý¤F¸Ñ¦Û¤v¡Aª¾¹D¦Û¤vªº¸ô¸Ó¦p¦ó¨«¡A©ó¬O¼ÝµM°Ý«¼¤V­É¨Ó¤@±i©¹¬ü°êªº¾÷²¼¡A¥Ó½Ð¤JŪ»P®û·|³sôªº¬ü°ê¸ô©ö´µ¦w¯Ç¦{¦{¥ß¤j¾Ç¡A©è¨B¤@©P«K´£¥XÂàŪ«Ø¿v¨t¡A°Æ­×¬ü³N¡A¤@§Þ¤§ªø¤S¤@¦¸À°§U¨S¦³²z¬ì¤Î«Ø¿v¾Ç°ò¦ªº¥L¦¨¥\Âà¨t¡A¦Ó¦b¬ü¤­¦~¡A¥L¬°¤F¥Í¬¡¶O¡A­n¦b¤ì¼t¤ÎÀ\À]­Ý¾¡A¤H®a¦Ò¸Õ³Ìºò±i°á®Ñ®É¡A¥L´N¥h§ä¤u§@¡A¦]¬°¨º¬O¥«³õÄvª§³Ì¤p¤§®É¡A¥L´N¾a³øÅª¹ï¥L»´¦Ó©öÁ|ªº¦U¬ü³N¬ÛÃö¬ì¥Ø¨Ó¨ú°ª¤À¡A«á¨ÓÁÙ¦]¦¹¨ú±o¼ú¾Çª÷À°¸É¡A¶¶§Q¨£Ãö¹LÃö¡C

¡uŪ«Ø¿vªº¦P¾Ç³£«Ü§ë¤J¡A¤é©]³£®I­ºworkshop¡A¤O¿²§¹¬ü¡A§Ú¦³ªÅ«K¥h­Ý¾¡A±Ð±Â¦Ñ¬O¬Ý¤£¨£§Ú¦bworkshop¡A©Ò¥H§Ú¦b¥L­Ì²´¤¤¤j·§¬O­Ó¤£°_²´ªº¾Ç¥Í§a¡I¡vRaymond¤@¤f®ð¡A¨â¡B¤T¤p®É¥^¥^¦^¬Ýº©º©«C¬K·³¤ë¡A¨¥½ÍùØÁö¦³ÂI·P´n¡A¦ý¶¡¤¤¥[´¡¥©¨¥·i±o¬ü°ê»â¨ÆÀ]¤É¾ÇñÃÒ¡B¬ü°ê­ð¤HÀ\À]¶Â¤âÄÒ¬G¨Æ¡A©M¦b¤ì¼tÄÀ¥X¦³¬rª«½è¤u§@Àô¹Ò¤U»P¶Â¤H¬Û³B®É¤¬¬ÛÅé½Ìªº¤ß¹Ò¡A¤S±Ð¤H¬Ý¨ì¤£§¹¬ü¤]µL¿ò¾Ñªº¥Í¬¡¹ê·P¡A¤S©ÎªÌ¡u¹Lµ{¤£§¹¬ü¡v¤]¬O¤@ºØ¾ú½m¡A½m¥X¹ï§¹¬ü¤£¾Óªº°l¨D¡A¤]½m¥X¹ï¥@¨Æ¤£§¹¬üªº¥]®e¡C

Âà±ÊÂI
Raymond²¦·~«á¦^´ä¤u§@¤]«Ü¶¶§Q¡A¥ý«á¦b¦óÌq¤Î¤ý¸³«Ø¿v¨Æ°È©Ò¤u§@¡A­t³d¹L´r´ºÆW²Ä¤@´Á¡B¶§©ú¤s²øµ¥¤j¶µ¥Ø¡A¥u¬O¦b¨p¤H¾÷ºc¤u§@¤F¤@¬q®É¶¡¡A¥L¶}©l·Q°µcivil architecture¡]¤½¦@«Ø¿v¡^¡A©ó¬O«K¥[¤J¬F©²¡A´Á¶¡ÁöÂ÷¶}¤F¤@°}¤l¡A¦ý¼Æ¦~«áÁÙ¬O¦^¥h¡A92¦~§óÀò¬F©²¿ï¬£¨ì¯Ã¬ù¨©¦Ö»Ê«Ø¿v®v¨Æ°È©Ò¥æ¬y¡A¦V¤j®v¾Ç²ß¤Î½Ð±Ð¡A¥L»¡¨º¦¸¦^´ä«á¡A«K«Ü§ë¤J¤u§@¡A94¦~¦bÆW¥JªºÀô«O¸ê·½¤¤¤ß¡A«h¬O­º¼lÅý¥LÀ|¸Õ¬¡¤Æ¦A¥ÎªºÂ«ؿv¡A³o¶µ¥Ø¹ï¥L¹ï³¡ªù³£°_¤F±Ò¥Ü§@¥Î¡C

ª«µL¥Î¤§¥Î
¤EÀs¤½¶é®Çªº¡u?¥Í±Ð¨|®iÄý¤Î¸ê®Æ¤¤¤ß¡v«K¬OÀH«áªº³]­p¡CRaymond ¾Ð­z«e¥«¬F§½°Q½×¸Ó¶µ¥Ø®É¡A¤j³¡¤Àij­û³£»{¬°¸Ó§â¥¦©î±¼¡A¦]¥¦¥u¬OµL¬Æ¾ú¥v»ù­ÈªºÂ§L©Ð¡A¼Ó­±­±¿n¥ç¤£¼ÅÀ³¥Î¡A·í®É¤j®a»{¬°©î±¼­««Ø¥i¥H§ó¹ê¥Î§ó¬üÆ[¡CRaymond¹E¦V·í®Éªº¥«¬F§½?¥Í±Ð¨|¤p²Õ¥D®u¡A§Y²{¥ô¤¤¤å¤j¾Ç¤¤Â夤ÃĬã¨s©ÒºÞ²z©e­û·|¥D®u±çªÃ¤¤¡A®i¶}´å»¡¡A¤O³¯«O¯d§L©Ðªº¦n³B¡A¦b«Ø¿v³]­p¤W¯à¦p¦ó°t¦X¡Aµ²ªG¸g±çªº¤ä«ù¤Î¤Ï¬M¡Aºc«ä²×±o¨ì·í®É¥«¬F§½¤Î¥«¬FÁ`¸p±µ¯Ç¡A¦Ü©ó°¸µM¦b¤¤Àô¶¢³}µo²{²M©î¤¤ªº§E¤¯¥ÍÂÂçE¡AÁÓÂà°Ý±o§å·Ç¯à®³¨«¨â®Ú¤j¥Û¬W¡AÁÙ±o­±¹ï¦s©ñ°ÝÃD¡A·í®É´ê¥©©¯±o¬ì¾ÇÀ]ªº¤ä«ù¤Î¨ó§U¡A¥i¥H­É¥Î³f­Ü±H¦s¥Û¬W¤@¦~¤§¤[¡A¤@¤Á¤~§i¦w¹y¤U¨Ó¡A¹Lµ{»¡¨Ó¤w¸û²{¹ê²³æ¤Ó¦h¤Ó¦h¡C

©ñºC¨B¥ïªº©M¿Ó
¡u¦b§Ú¬Ý¨Ó¤°»ò¬O²Å¦X¥i«ùÄòµo®iªº«Ø¿v³]­p¡H¤j·§¤£³æ¬O­n«O¯d¡AÁÙ­nÅý¥¦§ó¦n¡A¦b¦³­­¤§¤¤³Ð³y§óÁ諸ªÅ¶¡¡AÅý¥¦¼W­È¡AÅý¨Ï¥ÎªÌ¤]ı±o¥Í¬¡©Î¤u§@¦b¨ä¤¤«Üº¡·N¡C¡v¤£®ö¶O¡B¬ð¯}¡B³Ð·s¡B¼W­È¡A»P´L­«¤Hªº·P¨ü¡A¥¿¬O¥i«ùÄòµo®iªººë¯«¡C

¸Ó®iÄý¤¤¤ß¤ºùØ¡uÅS°©¡vªº³]­p¡A´N¦p°ÑÆ[ªÌ¨«¶i«Ø¿vª«¨ª»r»rªº¤ºÅ¦¡A»P®iÄý¥DÃDªº¤HÃþ¥Í¦Ñ¯f¦º¡A°_?¤¬¬Û©IÀ³ªº§@¥Î¡F»P®iÆU¤À¶}ªº·sÁl³¡¤À¨Ñ±d¤å¸p¾­û§@¿ì¤½«Ç¡A¬OÅý­û¤u¦³¸û²MÀR¤Î·P¨ì´L­«ªºªÅ¶¡¡F¬~¤â¶¡¬~¤â½L¥h¤ô¨t²Î³s±µ«Ç¥~ªá¼Ñ¥H¨Ñ²Oªá¡A¬OÅã¥Ü´`Àôªº¤Ñ²z¡F¥´³q¤@¼Ó¤Ñªá·s¼W¼Ó±èª½µn¤G¼Ó¡A¬O¼W¥[«Ç¤ºªºªÅ¶¡·P¡A¬ðÅã¥õ±æÂ§L©Ð¤T¨¤«Î³»ªº®ð¶Õ¡C

¦b¾x¥«¤¤¦p¦¹§C½Õªº®iÄý¤¤¤ß¡A¦³½Öª¾¥¦ªº²`«×»P¬G¨Æ¡AÃø©ÇÁ`¦³¨Ç¤H·|¿ï¾Ü¼M²³¨úÃd¡A³Ì·s³Ì¤j³Ì°ª³Ì¶Q´N¬O³Ì²³æ³Ì©ö©ú³ÌµL¤î¹Òªº¼¤±æ¡C

¡u«Ø¿v¬O­n´M¨D»P©P¾DÀô¹Ò©M¿Ó¡A
©Î³\¤H¦³®É§Ñ¤F¡C¡v

¯à°÷°O°_¤]¬O¤@ºØ¤ß¹Ò¡ARaymond»¡¡G¡u§Ú´¿¸g«Ü§V¤OÁÈ¿ú¡A¦ý§Ú¸ò¦Û¤v³]¤U¤@­Ó¬É½u¡AÁÈ¿ú¨ì¤F¬Y­Ó¶¥¬q¡A§Ú«KÀ³©ñºC¤U¨Ó¡A°µ¥t¤@¨Ç¨Æ±¡¡A§Ú²{¦b¬Ý¨ìªÀ·|¤@¨Ç¤£¥­¨Æ§Ú·|¥XÁn¡A¬°ªº¤£¦A¬Oª÷¿ú¡C¡v¤H¥Íªº©M¿Ó¡A¦³¦p¤j¦ÛµM»PªÀ·|ªº©M¿Ó¡A¦³®É»Ý©ñºC¨B¥ï¡Aµ¹¦Û¤v³]©w¤@­Ó¤W­­¡A¥u¬O­»´äªº¨B¥ïÁÙ¬O«Ü§Ö¡A©Î³\§Ú­Ì«Ü¦h®É³£¦£¤F¡B§Ñ¤F¡C


SEE Magazine ¬ÛÃö­¶¼Æ ( JPG Format )