| Smart Business ¬O®ÉԬݥø·~ªÀ·|³d¥ô¡]CSR¡^ ªñ´Á¬õÆW¥b¡uË¡v¤£Ë©_ÂÝ¡A»P¦è¤EÀs¤å®TÃÀ³N°Ïµo®i¤jp¡A¦ü¦³¿E¤Æ¥Á¶¡»P°]¹Îªº¹ï¥ßª¬ºA¡AÁֽפγ¡¤ÀªÀ·|¤H¤hªº¨¥½×¡A©úÅã¹ï°Ó¬É¡uµo°]¥ß«~¡v¤£¦s«p±æ¡A¨ä¤¤µo®i°Ó©ñ±ó²M©î¬õÆW¥b®q¨Æ¥ó¡A¦³¤H±N¤§®öº©¤Æ¬°¥Á¶¡¤O¶qªº¤@¦¸³Ó§Q¡A¥ç¦³¤H»{¬°»´ä¦p¦¹µo®i¡A¬O?«¤À°t¦Ó¤£«µø³Ð³y°]´I¡A©M¤£´L«¨p¦³²£Åvªº¤Ï¬M¡Aªø»·¦³ÃªÀç°Ó¡A¨â¤è¨¥½×§¡¥¼¦³¥´¯}¹s©M¹CÀ¸³o³õ´e§½¡AªÀ·|¤W¤´¬O¦U»¡¦U¸Ü¡A·°¨¤û¤£¬Û¤Î¡C ¥u¬O¦b»´ä³oÓ´e§½¥H¥~ªº¦è¤èªÀ·|¡Aªñ¦~¤w°ªÁ|¥ø·~ªÀ·|³d¥ôCorporate Social Responsibility¡]CSR¡^³oÓ·§©À¡A¸ó°ê¤j¥ø·~¥i¥H²zª½®ð§§¤j½ÍªÀ·|¨}¤ß¡AµLÄߦè¤èªÀ·|¥i¯à§ó¿E¶iªº¥Á¶¡¹ÎÅé¡C ¼Ú·ù©ó01¦~´NCSR³oÓ½ÒÃDµoªíªº¤å¥ó «ü¡ACSR¬O¤@Ó¡u°Ó·~¾÷ºc¬°ªÀ·|§ó¬ü¦n¡A¤ÎÀô¹Ò§ó°®²b¦Ó¦Ûµo§@¥X©Ó¾á¡vªº·§©À¡A¬°¦¹°Ó¬É¦b¤ºn«Ø¥ß¥ë¦ñÃö«Y¡A½T«O¥Í²£Ã줺¯A¤Îªº¦U¾÷ºc³£¯à¥Ø¼Ð¤@P¡F¦Ó¥@¬É¥i«ùÄòµo®i°Ó¬É¨ó·|World Business Council for Sustainable Development ¡]WBCSD¡^¨ä«á¹ïCSR«h¦³§ó¥J²Óªº¤@Ó©w¸q¡G¡u°Ó·~¾÷ºc¹F¦Ü¥»¨¥i«ùÄò¸gÀÙµo®i¦P®É¥ç¹ïªÀ·|§@¥X©Ó¿Õ¡A¥L̦b°Ó·~¹B§@ªº¹Lµ{¤¤¡A¥²¶·»Pû¤u¤Î¨ä®aÄÝ¡B¾÷ºc©Ò³BªºªÀ°Ï¡A¥H¦Ü¾ãÓªÀ·|¨ÃªÓ¦X§@¡A¦@¦P§ïµ½¾ãÅé¥Í¬¡½è¯À¡F¦Ó©ê¦³ªÀ·|³d¥ôªº¾÷ºc¡A³£À³¸Óq©w¤@®M²M´·ªº¥ø·~ªÀ·|³d¥ôµ¦²¤¡A·í¤¤®i¥Ü¥ø·~ªº¸Û·N¡B¦X²zªº»ùÈÆ[¡A¥H¤Î¦³»·¨£ªº±¹¬I¡A¬°¥ø·~¤ÎªÀ·|±a¨ÓÂùĹªº¦¨ªG¡C¡v
¥@¬É¥i«ùÄòµo®i°Ó¬É¨ó·|¥D®uBjorn Stigson¡A¥h¦~¤Q¤@¤ë¦b´ä¤@Ó¤p«¬°Ó¬É¤ÈÀ\·|¤WºtÁ¿®É¡A«KÂI¥XCSR¦b¤µ¤Ñªº°Ó·~¥@¬É¡A¤w¤£¬OªÅ½Íªº²z·Q¡A¦]¬°¤W¥«¤½¥q¹ïªÀ·|ªº¼vÅT¤O¤@ª½¦b©ó¨ä¥«È¡A¦Ó¹L¥h¤G¤Q¤¦~¨Ó¡A¥«³õ¹ï¤½¥q¦ôȪº¨Ì¾Ú¡A¤w¥Ñ¥H©¹¦p¤g¦a¡Bì§÷®Æ¡Bª«·~¤Î¥Í²£¾÷¾¹µ¥¦³§Î¸ê²£¡A³vº¥§ïÅÜ¥H°ÓÅA¡B«~µP¡A©M¦³Ãö¤½¥q»PªÀ·|¦U¬É¦X§@ªº¯à¤Oµ¥µL§Î¸ê²£¡ACSR«K¬O«Ø¥ß¤½¥q°ÓÅAªº«n¤@Àô¡C¥L¤Þ¥Î¤@¶µ¬ã¨s¼Æ¾Ú«ü¥X¡A¥HÛ´°¥æ©ö¥«³õ¤W¥«ªº¤½¥q¬°¨Ò¡A¤@¯ë¤½¥qªº¤C¦¨¥b¦ôÈ«K¬O¥H³o¨ÇµL§Î¸ê²£¬°¨Ì¾Ú¡A¥i¨£°ÓÅA¦³»ù¤w¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C Bjorn Stigson¤S«ü¥X¡A°Ó·~¾÷ºc¤µ¤Ñ©Ò±¹ïªº¬D¾Ô¡A¬O¦bÀô¹Ò¥ÍºA¡BªÀ·|¡B¬ì§Þµo®i¡A¤Î¬Fªv§Î¶Õµ¥¦U¤è±ªºÅܼơA©Ò¥H¾÷ºcY¯à¨ã»·¨£ªº¥ý¦æ¨îq¡u¥i«ùÄòµo®i¬Fµ¦¤ÎÀç¹B¬yµ{¡v¡A±N¦³§U¾÷ºc¥»¨³B²z¦M¾÷¡C¦Ó¸Ó¨ó·|©ó2000¦~µoªíªº³ø§i1 ¡mCorporate Social Responsibility: Making Good Business Sense¡n«ü¥X¡ACSRÀ³¥]¬A¤F¤HÅv¡B¹µûÅv¯q¡BÀô«O¡B¤Þ¤JªÀ°Ï°Ñ»P¡B¨ÑÀ³°ÓÃö«Y¡B¾÷ºc³z©ú«×¡B¾÷ºc¦æ¬°¾Þ¦u«ü¤Þ¡A¤Î®ø¶OªÌ±Ð¨|µ¥½d³ò¡C »´ä¤j¾Ç¥ø·~Àô¹ÒºÞªvp¹º°ÆÁ`t³d¤H«Â²z¤Ò±Ð±Â¥h¦~ªº¬ã¨s2 ¡A«h°Ñ¦Ò¼Ú¬w¤Î¨È¬w°Ó·~¾÷ºcªº±¡ªp¡A¨ãÅé«ü¥XCSR¦¨¬°¤@Ó¾÷ºcªº¬Fµ¦®É¡A¤j·§¥i¥]¬A¤½¥q¤º³¡¡B¹ï¥~Ãö«Y¡B°ÝÃD¡A¤Î¤½¥Á³d¥ôµ¥³¡¤À¡]¸Ô¨£ªí¤@¡^¡C ªí¤@¡G¥ø·~ªÀ·|³d¥ô¬Fµ¦¦U³¡¤À
¯u¹êÓ®× ¹ï¥ø·~ªÀ·|³d¥ô¦³Ãöªº¬ã¨sÁöµM¬Ý¦ü½ÆÂø¡A¦ý¥ç¦³¤H²³æ±NCSRºtö¬°¡u¾÷ºc¤H©Êªº¤@±¡v(CSR as the human face of business)¡A¨º´N»P¤¤°ê¤H¡u¤v©Ò¤£±ý¡A¤Å¬I©ó¤H¡vªº±N¤ß¤ñ¤vºë¯«¦³ÂIªñ¦ü¡A¤H©Ê´N¬O¥s¤H¦@»ï¡A¤£¥Î²z©Ê¨¥µü¤]¯à¤ß»â¯«·|ªº·Pı¡F¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤µ¤Ñ°Ó·~ªÀ·|ùØÁÙ¬O¦³¤@¨Ç¾÷ºc¡A¬O¬°«H©À¦Ó¸gÀç¡A«o¤S¯à·~°È»]»]¤é¤W¡A¨º©Î³\´N¬O¾a¥L̨ººØ¤H©Êªº¾y¤O¡A·P°Ê®ø¶OªÌ¡A«Ø¥ß¦¨¥\ªº«~µP¡C ¬ü°ê¤á¥~¥Î«~«~µPPatagonia¡G Patagonia¥»¨Ó¬Oªü®Ú§Ê¤@Ó¤s®pªº¦W¦r¡A²{¦b«hɥΦ¨¬°¤@Ó¬ü°ê±M·~¤á¥~¥Î«~ªº«~µP¡CPatagoniaªº³Ð¿ì¤H¡A¬O²{¦~¤»¤Q¤·³¡B¥Í¬¡¦b©ó¬ü°ê«n¥[¦{ªºYvon Chouinard¡A¥L¤Q¥|·³¶}©l«K·R¤Wª¦¤sÃk¥Û¡A±q«~µPªº¦W¦r«K¥i¨£¥L¹ï¤s³¥ªº¼ö·R¡A¦³¦p¸Ö¤H¥H·R¤Hªº¦W¦rÃÐ¥X¼Ö³¹¤@¼Ë¡C Chouinard³Ìªì»P¨ä¥LÃk¥Û¤H¤h¤@¼Ë¡A·|¨Ï¥Î¤@¨Ç³nÅK»s³yªºÃk¥ÛÀ@§@»²§U¤u¨ã¡A¥i¬O«Ü¦h¥»¨ÓÀu¬ü¦ÛµMªº¤s®p¡A¤[¦Ó¤[¤§«o°ï¿n«Ü¦h¤HÌ¿ò¤UªºÃk¥ÛÀ@¡AChouinard¶}©lµoı³o¼Ë¬O¤£Â_¯}Ãa¦Û¤v©Ò·Rªº¤j¦ÛµMÀô¹Ò¡C¥L©ó1957¦~¡A¶}©l¦Û¦æ¥HµwÅK¥´³y@¥ÎªºÃk¥ÛÀ@¡AÃk¥Û¤H¤h¤]¦]¦Ó·|§âÀ@¤l®³¦^®a¦Ó¤£¦A¯d¦b¤j¦ÛµM¡C¥L¨º¨Ç¦Û»sªº¤p¤u¨ã«á¨Ó¦bªB¤Í°é¤l¶Ç¹M¡A¤j®a¯É¯É¦V¥LÁʶR¡AChouinard¦p¦¹«K¶}©l¤F¥Lªº¨Æ·~¡Aª½¦Ü70¦~¥N¡A¥L¤w¦¨¬°¥þ¬üÃk¥Û¥Î«~ªº³Ì¤j¨ÑÀ³°Ó¡A¨ä«áChouinard§óµo®i¦h¤¸¤Æªº¤á¥~¥Î«~¡A²{®ÉPatagoniaªº²£«~¤w¥]ùÃk¥Û¡B·Æ¤ô¡BÅSÀçµ¥ªLªLºØºØ¤á¥~¬¡°Êªº¤u¨ã¤ÎªA¹¢¡C ¥Í²£¤O¨DÀô«O Patagonia¦³¤@®M©ú½Tªº²z©À¡A¹ï¤º´L«û¤u¡A¦b¬ì§Þ¤W¤£Â_¬ð¯}¡A½T«O¥Í²£¹Lµ{´î¤Ö¹ïÀô¹Ò¯}Ãa¡A¹ï¥~¥ç±À°ÊÀô«O¡C¸Ó¤½¥q²v¥ýµo©ú¦^¦¬½¦¾ê¦A³y¦¨§ì¤òµ³¡]fleece¡^ÅÖºû¥H»s³y¥~®M¡A¤S°í«ù¨Ï¥Î¦³¾÷ºø»s³y¹B°ÊªA¸Ë¡CChouinard¬°¦V¦U¥Í²£¨ÑÀ³°Ó«Å´Àô«O°T®§¡A´¿Á|¦æ¹L¤@¦¸¬°´Á¢²¤Ñªº¨ÑÀ³°Ó·|ij¡A¦Ó¦b·|ijÁ|¦æ«e¥|Ó¤ë¡APatagoniaªºû¤u¥ýn¨D»P·|ªÌ´£¨Ñ¤l¤kªº¬Û¤ù¡Aì¨Ó¬°ªº¬O¦b·|ij¶}º¡A¼½¥X¤@¬q¦³Ãö¦³¾÷´ÖªáºØ´Ó¹Lµ{¡AµM«á¥H»P·|ªÌ¤l¤k§Ö¼Öªº±®e§@µ²¡AÅý¥LÌ©ú¥ÕÀô«O¬O¬°¤F¤U¤@¥N¡A¥O»P·|ªÌ·P¨ì¡G¡§I came as a representative of business; I left as a citizen of the earth.¡¨¡]§Ú¥»¬O¥H¤½¥q¥Nªí¨¥÷¦Ó¨Ó¡AÂ÷¶}®É«h¬O¤@Ó¦a²y¤½¥Á¡C¡^ µLºÃ¨Ï¥Î¦³¾÷´Ö¥OPatagoniaªº¥Í²£¦¨¥»¼W¥[¤F¤@¦¨¥b¦Ü¥|¦¨¥b¡A»ù®æ¥ç¦]¦Ó¦³©Ò½Õ¤É¡A¦ý¬°¤F¦V®ø¶OªÌªí²{¨äªÀ·|³d¥ô·P¡A¥ḺN¤W¤É´T«×¤W©w©ó¨â¦¨¡F¥t¤@¤è±¨ä¥«³õ©w¦ì¥ç¬O°w¹ï¸û²z©Êªº¤@¸s®ø¶OªÌ¡A¦V¥LÌ»¡©ú¥ø·~²z©À¡A§Æ±æ®ø¶OªÌ¥Hª÷¿ú§ë¤U¥L̯«¸tªº¤@²¼¡C ¦¹¥~¡A¸Ó¤½¥q¤S©T©w¦a¼·¥X1%¬Õ§Q¡A©Î¤@¦¨µ|«e¦¬¤J§@¬°¦Ûµoªº¡u¦a²yµ|¡v¡]Earth-Tax¡^¡A®½§U¦U¶µÀô«O¹B°Ê¡A¥H¥Ü¹ïªÀ·|¤ÎÀô¹Òªº©Ó¾á¡C¸Ó¤½¥q¥Ñ85¦~¦Ü¤µ¤w²Ö¿n¤F¤@¤d¤K¦Ê¦h¸U¬ü¤¸¡]§Y¤@»õ¥|¤d¦h¸U´ä¤¸¡^ªº®½´Ú¡C ¹ï¤º´L«û¤u Patagoniaªºû¤u¬Fµ¦¤Ï¬M¤F¨ä¤H©Ê¤Æªº¤@±¡Cº¥ý¡A¥L̦b¤½¥q¤º³¡³Ð¥ßû¤u¦«¨à¤¤¤ß¡A·ÓÅUû¤uªº®a®x»Ýn¡AÅýû¤u¦w¤ß¤W¯Z¡A¥L̬ƦܳsÃdª«¤]¥i¤@¦P±aªð¤½¥q¡A¥H§Kû¤u²¨©¿·ÓÅUÃdª«¡C¸Ó¤½¥q¤S¹ªÀyû¤u°Ñ»P¤á¥~¬¡°Ê¡AÁ`³¡¤j¼Ó«K¶K¤W¨C¤é·Æ®ö³ø§i¡A¦C¥X·í¤Ñ¼éº¦¼é°hªº®É¶¡¡A¦nÅýû¤u§â´¤³Ì¨Î®É¾÷·Æ®ö¡Aª±¼Ö¹L«á¤~ªð¦^¤½¥q±M¤ß¤u§@¡A¦]¬°¥L̬۫H¼ö·R¹B°Ê¬O¥L̤u§@ªº°Ê¤O¡A¤]Åýû¤u¯à¤Á¨³B¦a¤F¸ÑÅU«Èªº»Ýn¡C Yvon ChouinardÁ`µ²¨ä¾÷ºcºÞªv¤Î¥Í¬¡õ¾Ç¬O¡G¡§It¡¦s all linked: Quality product, quality customer service, quality workplace, quality of life for your employees, even quality of life for all living things on the planet. If you miss any piece, there is a good chance you¡¦ll miss it all.¡¨¡]·N«üû¤u¥Í¬¡½è¯À¡A»P²£«~½è¯À¡A¬Æ¦Ü¦a²y¤W¦U¼Ë¥Íª«ªº¥Í¬¡½è¯À¡A³£¤¬¬°Ãö«Y¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C¡^ ¼w°êºñ¦â©M¥¯à·½¤½¥q¡G ¥t¥~¡A¤@¦VºX¼mÂA©ú¦a¤Ï¹ï®Ö¯à¤Î¨ä¥L¦Ã¬VÀô¹Òµo¹q¼tªºÀô«O²Õ´ºñ¦â©M¥¡A¨ä¼w°ê¤À·|¡A©ó2000¦~§ó¶i¤@¨B§êºt¹q¤O´£¨ÑªÌªº¨¤¦â¡A¦¨¥ß¡uºñ¦â©M¥¯à·½¡v¹q¤O¤½¥q¡A¶ix¹q¤O¥«³õ´£¨Ñ¡uÀô«O¹q¡v¡AÅý®ø¶OªÌ¦³¦h¤@Ó¿ï¾Ü¤§¾l¡A§óÅý®ø¶OªÌ»{Áʪѥ÷¡A°Ñ»P¨Mµ¦¹q¤O¤½¥qªº¥¼¨Óµo®i¤è¦V¡C ¡uÀô«O¹q¡vªº²Õ¦X¥]¬A¡G³Ì¤Ö¦³¤@¥b¨Ó¦ÛµL¦Ã¬Vªº¦A¥Í¯à·½¡A§Y¥]¬A¤Ó¶§¯à¡]1%¡^¡B·¤O¯à¡]8%¡^¡B¥Íª«©M¤ô¤O¡]¦U¦û¬ù20%¡^µ¥¡A¨ä¾l«h¨Ó¦Û¥H¤ÑµM®ðµo¹qªº¼ö¯à¥Í²£¼t¡C¡uºñ¦â©M¥¯à·½¡v±j½Õ¡A¥L̤£·|´£¨Ñ»s³y¤j¶q®Ö¼o®Æªº«K©y¯à·½¡A¦ýÀô«O¹q«o¬Oª«¦³©ÒÈ¡C¥H¥§¡¨C®aÀô«O¹q¥Î¤ápºâ¡A¥i¬°¼w°ê¨C¦~´î¤Ö±Æ©ñ¤G®ñ¤ÆºÒ1.6¾·¡A¬Ûµ¥¦p¤H§¡´î¤Ö±Æ©ñ¤T¤À¤§¤G·Å«Ç®ðÅé¡C ¥Ñ©ó¡uÀô«O¹q¡vªº¨ÑÀ³ÝÅU¤Fµo¹q®É¹ïªÀ·|¤ÎÀô¹Òªº¼vÅT¡Aªì´Á»ù®æ¸û¤@¯ë®Ö¯à©Î¿U·Ñµo¹q°ª¹F¥|¦¨¡A¦ý¡uºñ¦â©M¥¯à·½¡v¤´µM§l¤Þ¨ìÄ@·N¤ä«ù§ïµ½Àô¹Òªº¥Î¤á¡A¦Ü¤µ¤w¦³¨Ó¦Û¥þ°êªº¤G¸U¦hÓ®a®x¥Î¤á¡A¤Î¤»¦Ê¤¤QÓ¤½¥q¥Î¤á¡AªÑªF¤@¸U¤@¤dÓ¡A»·¦h©óì¥ý¬ã¨s¦ôºâ¡A¬ù»Ýn¤¤dӥΤá«K¯à¹F¦Ü¦¬¤ä¥¿Åªº³Ì§C¥Ø¼Ð¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A®ø¶OªÌªº°Ñ»P¡A¥i¥H¤ä«ù¤@¨Ç¦³ªÀ·|Àô¹Ò³d¥ôªº¾÷ºcªº¥Í¦s¡C
|
|||||||||||
| SEE Magazine ¬ÛÃö¶¼Æ ( JPG Format )
|